Политика конфиденциальности Voxondo

Дата обновления: 17 октября 2026 года.

Политика относится к приложению Voxondo для iPhone и Android и к этому сайту. Разработчик: Kirill Nikulin. Контакт: [email protected].

Коротко

• В Voxondo нет аккаунтов и сервера, а также собственной аналитики и рекламы. Приложение не отправляет разработчику ни ваше аудио, ни текст, ни переводы.
• Аудио с микрофона и история разговора не сохраняются на устройстве.
• В офлайн-режиме распознавание и перевод выполняются на устройстве. На Android переводит Google ML Kit, тоже на устройстве. Он может отправлять в Google диагностические данные и статистику использования, но не ваш текст и переводы.
• Онлайн-перевод Qwen включается по желанию. В этом режиме аудио идёт с устройства напрямую в QwenCloud.

Микрофон

Voxondo использует микрофон только для перевода речи во время записи. Разрешение на микрофон система запрашивает при первой записи. Отключить доступ к микрофону можно в любой момент в настройках системы.

Что остаётся на устройстве

Распознанный текст и переводы хранятся в памяти, пока приложение открыто. Они исчезают после очистки истории или закрытия приложения. Перевод можно скопировать в буфер обмена вручную.

На устройстве приложение сохраняет настройки (языковую пару, режим и другие параметры), а при использовании Qwen ещё и ваш API-ключ. Загруженные модели распознавания и перевода тоже хранятся на устройстве. На iPhone модели речи, которые загружает приложение, исключены из резервной копии iCloud. Языковыми пакетами Apple Translation iOS управляет отдельно.

На iPhone для перевода можно импортировать аудиофайл (WAV, M4A или CAF). Приложение обрабатывает его на устройстве и не изменяет сам файл.

Офлайн-режим

На iPhone речь распознаёт модель Parakeet Ultra через библиотеку FluidAudio, текст переводит Apple Translation. Оба компонента работают на iPhone. Согласно документации Apple, системные метрики Apple могут включать языки и идентификатор приложения, но не содержание перевода.

На Android речь распознаёт системная служба распознавания на устройстве. Voxondo использует только её локальный режим, без переключения на облако. Текст переводит Google ML Kit на устройстве. Google не получает через ML Kit ни текст, ни переводы.

По описанию Google, при наличии сети ML Kit может отправлять в Google технические данные для диагностики и статистики использования. В их числе сведения об устройстве (производитель, модель, версия и сборка системы), имя пакета и версия приложения, идентификаторы установки, показатели производительности, конфигурация API, версия функции, тип события, коды ошибок, размер входных и выходных данных функции, а также выбранные исходный и целевой языки. Данные идут по HTTPS, третьим лицам ML Kit их не передаёт. ML Kit использует Firebase Remote Config и Firebase Installations для удалённой конфигурации и при наличии сети может загружать собственные обновления.

Перевод читается вслух системными голосами устройства. Синтезированный звук не записывается в файлы.

Загрузки

В офлайн-режиме приложение загружает модели и языковые пакеты только по вашей команде, например по кнопке «Загрузить языки». Исключение — ML Kit на Android: он может сам загружать свои обновления.

• iPhone: модель распознавания речи и модель обнаружения речи (VAD) загружаются с Hugging Face. Если включить «Различать собеседников», с Hugging Face загружается и модель для различения собеседников. iOS загружает языковые пакеты Apple Translation с серверов Apple.
• Android: ML Kit загружает пакеты перевода с серверов Google. Языки распознавания и голоса устанавливаются через системные службы Android.

Как при любой загрузке, эти сервисы получают ваш IP-адрес и технические сведения о запросе. Вашу речь и текст приложение им не отправляет.

Онлайн-перевод Qwen

Режим выключен, пока вы не сохраните свой API-ключ QwenCloud и не согласитесь на отправку аудио в QwenCloud. Кнопка «Проверить подключение» открывает сессию с QwenCloud по вашему ключу, без передачи аудио.

Во время записи в этом режиме приложение отправляет в QwenCloud аудио с микрофона и целевой язык. Запрос авторизуется вашим API-ключом. QwenCloud возвращает распознанный текст, перевод и, если включена озвучка Qwen, синтезированную речь. Соединение зашифровано и идёт только на фиксированный адрес dashscope-intl.aliyuncs.com, сервис QwenCloud International (Сингапур). После обрыва связи приложение не отправляет аудио повторно.

Voxondo передаёт аудио только в QwenCloud, только после вашего согласия и через ваш собственный аккаунт QwenCloud. Как QwenCloud защищает и обрабатывает эти данные, определяют его условия и правила обработки данных. Плату QwenCloud списывает с владельца ключа. Разработчик Voxondo эти данные не получает.

Введённый вручную текст переводится на устройстве в любом режиме, в том числе в Qwen: на iPhone это делает Apple Translation, на Android — ML Kit.

API-ключ хранится только на вашем устройстве. На iPhone он находится в Keychain, доступен только при разблокированном устройстве и не переносится на другие устройства. На Android он зашифрован AES-GCM ключом из Android Keystore и хранится в файле, исключённом из резервного копирования. Ключ не попадает ни в обычные настройки, ни в URL, ни в историю, ни в логи.

Кнопка «Удалить ключ» удаляет копию ключа на устройстве и сбрасывает согласие на облачную обработку. Чтобы отозвать сам ключ, удалите его в аккаунте QwenCloud.

Письма и отчёты о сбоях

Если вы напишете разработчику, ваш адрес и письмо используются только для ответа. Их можно в любой момент попросить удалить.

Если в настройках устройства разрешена передача диагностики разработчикам, Apple или Google могут предоставлять разработчику отчёты о сбоях и обобщённую статистику использования. Эти отчёты собирает платформа, а не Voxondo, и приходят они только с вашего разрешения в настройках системы.

Этот сайт

На сайте нет cookie, скриптов и аналитики. Как любой веб-сервер, хостинг может вести стандартные журналы доступа, например с IP-адресами.

Хранение и удаление

Кроме писем в поддержку, отчётов платформ и журналов доступа к сайту, описанных выше, разработчик не хранит данных о вас. На устройстве:

• История разговора хранится в памяти до очистки или закрытия приложения.
• Настройки и модели, загруженные приложением, хранятся до удаления приложения.
• Языковые пакеты, языки распознавания и голоса, установленные через iOS или Android, остаются, пока вы не удалите их в настройках системы.
• API-ключ Qwen хранится, пока вы не нажмёте «Удалить ключ». На iPhone записи Keychain могут остаться после удаления приложения, поэтому сначала удалите ключ в приложении.

QwenCloud, Apple и Google обрабатывают такие данные по своим политикам, с вопросами о них обращайтесь к ним.

Изменения политики

Если приложение начнёт обращаться с данными иначе, эта страница и дата обновления вверху изменятся.

Контакт

Вопросы об этой политике и ваших данных присылайте на [email protected].